1
00:00:00,959 --> 00:00:04,421
[MÚSICA ROCK ALTA]

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,216
[CANTANDO]
-Eu quero ser o melhor

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
como ninguém nunca foi

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
pegá-los é meu verdadeiro teste

5
00:00:13,972 --> 00:00:18,018
treiná-los é minha causa

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,687
Eu viajarei por toda a terra

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,191
procurando por toda parte

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
cada Pokémon para entender

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
o poder que está dentro

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,199
Pokémon, tenho que pegar todos eles

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
somos você e eu

12
00:00:34,034 --> 00:00:34,701
[CRASH!]

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,703
Eu sei que é o meu destino

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Pokémon

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Ah, você é meu melhor amigo

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,418
num mundo que devemos defender

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Pokémon, tenho que pegar todos eles

18
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Um coração tão verdadeiro

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
nossa coragem nos ajudará

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,929
você me ensina e eu te ensino

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Pokémon

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
Tenho que pegar todos eles

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
Tenho que pegar todos eles

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Pokémon

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Tenho que pegar todos eles

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,571
Tenho que pegar todos eles

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
Pokémon

28
00:01:14,825 --> 00:01:16,868
[GEMIDO] Tudo bem.

29
00:01:16,910 --> 00:01:20,247
Onde fica esse famoso Ginásio Fúcsia
estamos procurando de qualquer maneira?

30
00:01:20,330 --> 00:01:21,582
Não acredito que há uma academia

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
no meio do nada
assim.

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
-Pikachu.
-Hum.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
NARRADOR: Enquanto nossos heróis viajam

34
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
em direção à sua próxima aventura
no Ginásio Fúcsia,

35
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
eles passam por uma floresta profunda
onde eles se encontram...

36
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
[JUNTOS] Acho que é assim!

37
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
NARRADOR: Completamente perdido.

38
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
Bem, vamos indo.

39
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
Eu tenho que ir para aquele Ginásio Fúcsia
e ganhe mais uma insígnia.

40
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
-Espere um minuto.
Vamos esperar pelo Psyduck.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
Psy.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
Psyduck, lata de água fria
piorar ainda mais a dor de cabeça.

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Psíquico?

44
00:01:51,403 --> 00:01:53,905
Às vezes eu apenas olho
aquela cara de Psyduck

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
e fico com dor de cabeça.

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Que cabelo lindo.

47
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
Suzie é uma ótima criadora.

48
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Olá, Brock.

49
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
Que tal uma negociação:
Aquele Vulpix para meu Psyduck?

50
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
Sem chance!

51
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Não demoraria
muito tempo para escovar

52
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
porque Psyduck
só tem... três fios de cabelo.

53
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
Psy.

54
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
-Vamos, pessoal.
É melhor irmos.

55
00:02:25,729 --> 00:02:32,944
[MÚSICA DRAMÁTICA]

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
Espere!

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
Se cairmos,
nossa jornada Pokémon acabou.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Pikachu.

59
00:02:38,075 --> 00:02:41,286
Ah!

60
00:02:41,370 --> 00:02:44,539
Tem certeza de que a Fuchsia Gym é
em algum lugar por aqui?!

61
00:02:44,748 --> 00:02:45,624
Pika!

62
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
[JUNTOS] Hã?

63
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Huh? O que é isso?

64
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
Isso é estranho.

65
00:02:49,836 --> 00:02:52,631
Uma enorme mansão bem no meio
no meio do nada.

66
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
Eu não conhecia nenhuma casa antiga
como se isso ainda existisse.

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,969
Bem, pelo menos podemos perguntar
alguém aqui

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
a caminho do Ginásio Fúcsia.

69
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Olá? Tem alguém aqui?

70
00:03:06,645 --> 00:03:07,854
Tem alguém em casa?

71
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Parece deserto.

72
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Olá.

73
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Hum.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,486
Ah!

75
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Huh? Enevoado?

76
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Kachu.

77
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
O que está errado? Onde está Misty?

78
00:03:19,783 --> 00:03:20,534
Chu!

79
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Ela se foi.

80
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Ash, esta é uma porta secreta.

81
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Porta secreta?

82
00:03:28,667 --> 00:03:32,546
Quando você toca esta parede,
ele abre.

83
00:03:32,838 --> 00:03:33,588
Ah.

84
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
Brock, que tipo de
lugar louco é esse?

85
00:03:36,091 --> 00:03:38,510
Com certeza não é
sua mansão comum.

86
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Pikachu.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
[JUNTOS] Hã?

88
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
[SQUEAKING] Venonat!

89
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
O que é isso?

90
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
-[VOZ ELETRÔNICA] Venonat.
Um Pokémon inseto.

91
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Seus olhos funcionam como radar,

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
permitindo que ele veja no escuro.

93
00:03:52,482 --> 00:03:53,400
Venonat.

94
00:03:53,483 --> 00:03:57,446
Ei, isso não é
um Pokémon comum.

95
00:03:58,029 --> 00:03:59,573
Ei, espere!

96
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Onde está o dono deste lugar?

97
00:04:02,701 --> 00:04:03,827
Venonat!

98
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Dizer o que?

99
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Talvez nos queira
para segui-lo, Ash.

100
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
-Chu.
-Vamos ver.

101
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Sim!

102
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
[ZAPANDO] Ah!

103
00:04:13,336 --> 00:04:16,882
Pikachu. Por que você fez isso comigo?

104
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
Chu-chu.

105
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
Bem, se você não fez isso, então...

106
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
Ash, olhe lá!

107
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
[ZAPANDO]

108
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Não parece amigável.

109
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Me pergunto o que é isso.

110
00:04:26,266 --> 00:04:27,017
[VOZ ELETRÔNICA] Voltorb.

111
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
A identidade desta criatura
é desconhecido.

112
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
Tem uma personalidade extrema,

113
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
usa ataques elétricos,

114
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
e às vezes, se autodestrói.

115
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Voltorb.

116
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Este lugar fica mais estranho
e mais estranho.

117
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
Para onde foi Venonat?

118
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Olhar. Lá.

119
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
-Ei! Espere.
-[ZAP!]

120
00:04:49,080 --> 00:04:53,293
Uau!

121
00:04:53,376 --> 00:04:55,170
Ash, o que é isso? O que aconteceu?

122
00:04:55,253 --> 00:04:56,797
É uma parede invisível.

123
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Uma parede invisível?

124
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
[GEMIDO]

125
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Brock, este lugar é realmente
me dando arrepios.

126
00:05:03,011 --> 00:05:03,595
Certo.

127
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
É melhor sairmos daqui
enquanto temos a chance.

128
00:05:06,765 --> 00:05:08,642
Sim, vamos, Ash. Vamos.

129
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
[ZAP!]

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
É outra parede invisível.

131
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
[GRITOS]

132
00:05:13,855 --> 00:05:16,358
Acho que caímos
armadilha de alguém.

133
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
-Uma armadilha?
-Uma armadilha?

134
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
Espero que não estejam
tentando nos prender

135
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
para que eles possam roubar nossos Pokémon.

136
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Huh?

137
00:05:22,697 --> 00:05:26,409
Porque eu não os quero
para tirar meu Vulpix.

138
00:05:26,535 --> 00:05:27,410
Vamos, Brock.

139
00:05:27,452 --> 00:05:29,246
Temos que sair deste lugar.

140
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Talvez haja uma saída.

141
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Ah!

142
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
Ah!

143
00:05:33,792 --> 00:05:34,334
AMBOS: Cinzas!

144
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Pika-pi!

145
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Ah, não, ele se foi!

146
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Ah, Ash...

147
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
Pikachu.

148
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Ei pessoal! Eu ainda estou vivo.

149
00:05:44,302 --> 00:05:44,928
[JUNTOS] Hã?

150
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
Aqui! Aqui embaixo.

151
00:05:47,055 --> 00:05:50,559
Vamos. Ajude-me!

152
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
Ah, isso foi por pouco.

153
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
Este é um lugar perigoso
se você não tomar cuidado.

154
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
[PORTA RANGE]
[JUNTOS] Hã?

155
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
Venonat?

156
00:05:58,817 --> 00:06:02,028
É você!
Vou te ensinar uma lição!

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Voltar!

158
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Ah!

159
00:06:04,489 --> 00:06:05,574
Uau!

160
00:06:08,410 --> 00:06:09,286
AMBOS: Cinzas!

161
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
Kachu!

162
00:06:10,662 --> 00:06:13,331
Huh? Onde ele está?

163
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Deve haver outra saída.

164
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Talvez seja apenas mais um truque.

165
00:06:18,169 --> 00:06:21,131
Alguém me ajude.

166
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
[Rindo MANIACAMENTE]

167
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Hein?

168
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
Nascido na escuridão,
vivendo na escuridão,

169
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
esse é o destino do ninja.

170
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Eu sou Aya, guerreira ninja.

171
00:06:35,186 --> 00:06:37,981
Mas você não acha que essa cor
é um pouco brilhante para um ninja?

172
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Não preciso do seu relatório de moda!

173
00:06:39,900 --> 00:06:43,486
Mas me diga, você não gostou
meu tratamento de estrelinha?

174
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Você não pode simplesmente atirar
jogando estrelas ao redor.

175
00:06:45,947 --> 00:06:46,990
É perigoso.

176
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Isso mesmo! Diga a ela, Brock.

177
00:06:49,326 --> 00:06:50,243
Huh?

178
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
[gemidos]

179
00:06:52,203 --> 00:06:54,915
Eu acho que aquele rosa elétrico
combina perfeitamente com você,

180
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
e você certamente está linda.

181
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Ah!

182
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Uau.

183
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
[grunhidos]

184
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Este é um campo de treinamento.

185
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
A culpa foi sua
você baixou a guarda.

186
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Minha guarda baixa?

187
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
Eu não vou deixar você
deixe esta mansão

188
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
sem ter uma batalha de Pokémon
comigo primeiro.

189
00:07:10,055 --> 00:07:10,931
Huh?

190
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
Venonat.

191
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Ah, aquela coisa.

192
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
Este Venonat me informou
aquelas três pessoas de aparência estúpida

193
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
havia entrado na mansão.

194
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Venonat. Veno.

195
00:07:19,648 --> 00:07:22,525
Para sua informação estamos
não os estúpidos por aqui.

196
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
Aceito seu desafio!

197
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
Uh, mas primeiro você poderia
me deixar descer daqui?

198
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Ah!

199
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Um Pokémon para cada um de nós.

200
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Escolha o seu agora.

201
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Bulbasaur, eu escolho você!

202
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Bulbasauro.

203
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Eu seleciono Venonat.

204
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
Venonat.

205
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Bulbasauro!

206
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Enfrente agora!

207
00:07:51,805 --> 00:07:55,433
-Bulbasauro!
-Venonat, veno!

208
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Esporo de Atordoamento Venonat.

209
00:08:00,021 --> 00:08:02,816
Redemoinho Bulbasaur.

210
00:08:03,024 --> 00:08:04,943
Agora! Chicote de videira!

211
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Raio Psíquico agora.

212
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
Bulbasauro!

213
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
Bul... ba... saur...

214
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Aguente firme, Bulbasaur!

215
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Agora é hora de dar
sua semente de sanguessuga!

216
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Bulbasauro! Saur.

217
00:08:37,976 --> 00:08:38,893
Venonat?

218
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
[RISOS] Semente de sanguessuga
está sugando

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
o poder do seu Venonat.

220
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Está indefeso.

221
00:08:43,898 --> 00:08:45,734
Bulbasauro. Bulbasauro.

222
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
Volte, Venonat.

223
00:08:48,194 --> 00:08:49,863
Bom trabalho, Bulbasaur.

224
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
Uma vitória para mim!

225
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
[resmungos]

226
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Voltorb.

227
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
É aquele Voltorb!

228
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
[TODOS COM TOSSE]

229
00:09:00,290 --> 00:09:02,917
Você ainda tem
muito para aprender, Aya.

230
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Honrado irmão, eu falhei.

231
00:09:10,175 --> 00:09:11,444
E você é o irmão mais velho de Aya?

232
00:09:11,468 --> 00:09:12,135
Meu nome é Brock.

233
00:09:12,177 --> 00:09:13,446
Você com certeza tem uma irmã muito legal.

234
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
É um prazer conhecer-ah!

235
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Isso não é hora
para beijar, Brock!

236
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Nenhum de vocês será permitido
deixar esta venerável mansão

237
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
a menos que você lute comigo.

238
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
Quem é você?

239
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
Eu sou Koga,

240
00:09:24,731 --> 00:09:27,901
O mestre Pokémon
do Ginásio Fúcsia.

241
00:09:28,193 --> 00:09:30,987
Ah, então este é o Ginásio Fúcsia?

242
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Isso é correto, senhorita.

243
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
Bem, pelo menos estamos
no lugar certo.

244
00:09:35,617 --> 00:09:38,661
Então esse é o famoso
mansão ninja.

245
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Bem, eu pelo menos
não estou impressionado;

246
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
parece
um restaurante japonês.

247
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Existem muitas coisas preciosas
Pokémon venenoso

248
00:09:45,043 --> 00:09:46,002
naquela mansão.

249
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Então vamos descobrir uma maneira de
invadir esta articulação ninja,

250
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
pegue o Pokémon venenoso
e pegar a estrada.

251
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
Pokémon Venenoso
são positivamente perfeitos

252
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
para pessoas pérfidas como nós.

253
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
O que isso significa?

254
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Significa coisas bonitas
pode ser doloroso.

255
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Ah. Isso doeu.

256
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
-Vamos.
-Ah!

257
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Bem, por mim tudo bem.

258
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Estávamos procurando o Fuchsia Gym,

259
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
e agora eu vou vencer
um de seus emblemas.

260
00:10:09,943 --> 00:10:12,153
Esta Insígnia da Alma será sua...

261
00:10:12,237 --> 00:10:14,864
se você me derrotar, é claro.

262
00:10:14,906 --> 00:10:18,034
Tudo bem, vamos batalhar.

263
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Quem é esse Pokémon?

264
00:10:29,295 --> 00:10:30,547
É Venonat!

265
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
Venonat.

266
00:10:35,468 --> 00:10:39,347
Teremos dois contra dois
Batalha Pokémon, jovem.

267
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
Por mim tudo bem.

268
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
Vou começar com Pidgeotto!

269
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
Então liderarei com Venonat.

270
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
[GRITANDO]

271
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
[Rindo]

272
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
Acho que vou ter que vencer
este Venonat também.

273
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
[Rindo]

274
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Este Venonat tem
muito mais experiência.

275
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
Um ataque de metamorfose?

276
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
Não, apenas evoluiu.

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
-[VOZ ELETRÔNICA] Venomoth.
Uma forma evoluída de Venonat.

278
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Pequenas escamas nas asas

279
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
dispersar vários esporos
quando eles são agitados.

280
00:11:14,048 --> 00:11:14,841
Ah, ah.

281
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Venomoth, Esporo de Atordoamento.

282
00:11:18,136 --> 00:11:19,762
Pidgeotto, Redemoinho!

283
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
[GRITOS]

284
00:11:22,932 --> 00:11:23,975
Pidgeotto!

285
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
Venomote,
libere seu Pó do Sono.

286
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
Ah...

287
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
Pidgeotto, volte.

288
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Charmander, vá!

289
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Venomoth, Esporo de Atordoamento.

290
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
Charmander! Lança-chamas!

291
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Cara!

292
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Ótimo trabalho, Charmander.

293
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Huh?

294
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
O que é isso?

295
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
AMBOS: Bem-vindos ao show.

296
00:11:59,886 --> 00:12:01,512
O que está acontecendo aqui?

297
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
Agora deixe nosso antigo
início do desempenho.

298
00:12:07,352 --> 00:12:10,146
Prepare-se para problemas.

299
00:12:10,647 --> 00:12:12,732
Ha! Huh! Ho! Ha!

300
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
Faça o dobro.

301
00:12:15,693 --> 00:12:17,070
Huh! Ha! Ha!

302
00:12:17,153 --> 00:12:20,865
Para proteger o mundo
da devastação.

303
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
Para unir todos os povos
dentro da nossa nação.

304
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Para denunciar os males
de verdade e amor.

305
00:12:28,706 --> 00:12:32,585
Para ampliar nosso alcance
para as estrelas acima.

306
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-Jessie.
-James.

307
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Equipe Rocket,

308
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
decolar na velocidade da luz.

309
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
Renda-se agora ou prepare-

310
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
prepare-se para lutar.

311
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
Miau. Isso mesmo.

312
00:12:45,890 --> 00:12:47,684
Agora afaste-se enquanto atendemos

313
00:12:47,725 --> 00:12:49,769
toda sua linda
Pokémon venenosos.

314
00:12:49,852 --> 00:12:51,396
Esqueça, Meowth.

315
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
[GEMINDO]

316
00:12:54,065 --> 00:12:57,151
Jessie, é muito difícil se mover
com essas fantasias!

317
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
Uma mansão ninja chama
para uma estrela kabuki.

318
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Temos que usar essas roupas!

319
00:13:01,656 --> 00:13:02,448
Sim, mas...

320
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Se você não consegue se mover,
perderemos o Pokémon.

321
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
Você tem razão. Vamos mudar.

322
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
-Chiado!
-Arbok!

323
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
Teremos que unir forças
para vencê-los.

324
00:13:16,921 --> 00:13:17,672
Certo.

325
00:13:17,755 --> 00:13:19,132
Charmander, vá!
-Char!

326
00:13:19,173 --> 00:13:20,091
Vá, Venomoth.

327
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Vá, Venonat.

328
00:13:21,759 --> 00:13:23,303
Dê um passo à frente.

329
00:13:23,386 --> 00:13:24,304
Ah!

330
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
[TODOS GRITANDO]

331
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
-Huh?
-Oh.

332
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Ah, Pikachu.

333
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
Pika!

334
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Você está no caminho.

335
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
[GRITANDO]

336
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Pikachu!

337
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Pika-pi!

338
00:13:36,107 --> 00:13:37,775
Precisamos de você agora, Starmie!

339
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Psicoduck.

340
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Psicoduck! Você não é Starmie!

341
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
Psy-ay?

342
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
[GEMIDO]

343
00:13:46,242 --> 00:13:49,287
Desta vez vou escolher Staryu.

344
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Psy-ay?

345
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Você é Psyduck, não Staryu!

346
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
Você não entende?!

347
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
[RESMUNHA] Tudo bem, então.

348
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Vá se quiser.

349
00:13:57,295 --> 00:13:59,505
Psicoduck. Psy.

350
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
[GEMINDO]

351
00:14:01,215 --> 00:14:01,841
Psy!

352
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Psyduck, você está me deixando louco!

353
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
Psy-ay-ay.

354
00:14:06,346 --> 00:14:07,388
Psicoduck. Psicoduck.

355
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
Que ataques o Psyduck pode fazer?

356
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Aqui, pergunte a Dexter.

357
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
-[VOZ ELETRÔNICA]
Os ataques do Psyduck são:

358
00:14:14,812 --> 00:14:16,481
Um, chicote de cauda.

359
00:14:16,647 --> 00:14:17,315
Psicoduck.

360
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Ataque do Chicote de Cauda agora!

361
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Psicoduck. Psicoduck. Psy-ayyyy...

362
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
[TODOS GEREM]

363
00:14:24,572 --> 00:14:27,325
Como você pode ligar
aquele rabo manco balança um ataque?

364
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Deve ter outros ataques.

365
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
-[VOZ ELETRÔNICA]
Ataques de Psyduck.

366
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Número dois: Raspe.

367
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
-Tudo bem, Psyduck.
Ataque zero agora!

368
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
Psicoduck!

369
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Psy-ay-ay-ay-ay-ay!

370
00:14:42,465 --> 00:14:45,718
Psíquico?

371
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Psy!

372
00:14:47,470 --> 00:14:51,140
Psicoduck! Psicoduck! Psicoduck! Psicoduck!
Psy-ay-ay-ay-ayduck!

373
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
Que Pokémon totalmente patético.

374
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Agora está me dando dor de cabeça.

375
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Acho que tenho uma saída para isso.

376
00:15:00,733 --> 00:15:02,360
AMBOS: Hein?

377
00:15:02,402 --> 00:15:03,653
O que são eles?

378
00:15:03,694 --> 00:15:05,071
Eu não sei o que eles são,

379
00:15:05,113 --> 00:15:06,447
mas eles estão no caminho.

380
00:15:06,531 --> 00:15:11,244
[grunhidos]

381
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Esta é uma pequena captura.

382
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
Eu não sei o que
essas coisas são,

383
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
mas posso usá-los para praticar
meu jogo de boliche.

384
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
[CHORAMING]

385
00:15:18,376 --> 00:15:20,169
Isso é um Voltorb!

386
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
Um Voltorb?

387
00:15:21,754 --> 00:15:23,131
Voltorb.

388
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
Ah!

389
00:15:26,551 --> 00:15:30,847
[TODOS COM TOSSE]

390
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
Olá, Brock.

391
00:15:32,640 --> 00:15:36,352
Você percebe algo estranho
sobre este quarto?

392
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
As paredes, as vigas, o teto-

393
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
eles estão todos inclinados.

394
00:15:39,897 --> 00:15:41,232
Esta é uma sala inclinada

395
00:15:41,274 --> 00:15:44,652
confundir nossos inimigos.

396
00:15:44,735 --> 00:15:46,404
[GEMINDO]

397
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Não é bom. Eu não consigo tirar isso.

398
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
E quanto ao seu ataque elétrico,
Pikachu?

399
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
Pikachu!

400
00:15:52,577 --> 00:15:54,787
-Cara...
-Pikachu.

401
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
Essa gosma não é afetada
pela eletricidade.

402
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
[RUMBLING BAIXO] Hein?

403
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
Aí está você.

404
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
Por alguma razão, pareço estar
perdendo meu liqui-ebrium.

405
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
AMBOS: Uau!

406
00:16:08,468 --> 00:16:11,053
Eles construíram este lugar
como uma casa divertida.

407
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
O chão está inclinado.

408
00:16:13,097 --> 00:16:15,600
Talvez eles se divirtam
com este Voltorb.

409
00:16:15,641 --> 00:16:17,477
Voltorb.

410
00:16:17,560 --> 00:16:19,479
[TODOS OS GRITOS]

411
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
Pikachu! Ataque elétrico agora.

412
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Pika pika.

413
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Ah, esqueci.

414
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
O que há com esse Pokémon perdedor?

415
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Psyduck, você só vai
se machucar lá fora.

416
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
Retornar!

417
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[GEMINDO]

418
00:16:41,876 --> 00:16:42,335
Psy-ay-ay-ay!

419
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Vamos capturar esse Pokémon também.

420
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
Não precisamos de Pokémon assim.

421
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
-Psy-ay-ay-ayyyy! Psicoduck! Psicoduck!
Psicoduck! Psy-ay-ay-ay!

422
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
Mesmo rejeitado pela Equipe Rocket.

423
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Parece que está com dor de cabeça
ficando pior.

424
00:16:55,473 --> 00:16:57,850
-Ah, olha.
Você vem aqui agora.

425
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Huh?

426
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
[GRITOS]

427
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
O que... o que está acontecendo?

428
00:17:05,775 --> 00:17:06,817
Eu... estou congelado.

429
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Eu não consigo me mover!

430
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Ei, isso deve ser
um dos ataques de Psyduck.

431
00:17:11,322 --> 00:17:12,758
[VOZ ELETRÔNICA] Ataques de Psyduck.

432
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Número três: desabilitar.

433
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Os ataques de Psyduck.

434
00:17:20,081 --> 00:17:21,999
[VOZ ELETRÔNICA]
Número Quatro: Confusão.

435
00:17:22,041 --> 00:17:26,837
[TODOS GRITANDO]

436
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
Ataques de Psyduck
são muito bons.

437
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
-Sim.
-Você tem razão.

438
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
[TODOS GRITANDO]

439
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
O lugar parece
muito melhor visto do ar.

440
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
E o que mais parece...

441
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
TODOS: Equipe Rocket
decolando novamente!

442
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
Psy...

443
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
-Pika!
-Char!

444
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
[GEMIDO]

445
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
E você teve
esse tipo de poder o tempo todo?

446
00:17:55,283 --> 00:17:57,603
[VOZ ELETRÔNICA] Quando o psyduck está
a dor de cabeça se torna intensa,

447
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
ele usa um poder incrível.

448
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
Psy-ay-ay-pato.

449
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
Esse tipo de talento
uma verdadeira dor.

450
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Oh sim.

451
00:18:06,377 --> 00:18:07,253
Magnífico.

452
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Isso foi bastante
uma exibição impressionante.

453
00:18:09,046 --> 00:18:11,299
Fiquei muito impressionado
pelo seu desempenho.

454
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
Moça,
você consideraria negociar

455
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
Seu Psyduck para meu Venomoth?

456
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
Eu trocaria com prazer pelo meu Venonat.

457
00:18:18,431 --> 00:18:22,602
Bem, eu não trocaria Psyduck
para qualquer Pokémon do mundo.

458
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
Misty, você mal podia esperar
para se livrar do Psyduck!

459
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
O coração de uma mulher pode ser
uma coisa muito inconstante, Ash.

460
00:18:28,649 --> 00:18:30,026
Um Pokémon assim

461
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
certamente mereceria
um de nossos emblemas de alma.

462
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Ah, isso mesmo.

463
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Ainda não
terminou nossa partida.

464
00:18:38,743 --> 00:18:41,954
O Pokémon que eu escolho
para esta batalha é Charmander.

465
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
E eu vou escolher...

466
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Golbat!

467
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Golbat.

468
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
[Suspira] O que é isso?

469
00:18:50,463 --> 00:18:51,130
[VOZ ELETRÔNICA] Golbat.

470
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Atacando com suas presas afiadas,

471
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
este Pokémon pode drenar
300 centímetros cúbicos

472
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
de sangue por mordida.

473
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Tenha cuidado, Charmander.

474
00:18:58,846 --> 00:19:00,640
Golbat. Ataque de asa.

475
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
-Golbat. Golbat. Golbat.
Golbat. Golbat.

476
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Charmander. Ataque de brasa.

477
00:19:06,520 --> 00:19:08,773
Charmander!

478
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Golbat. Golbat.

479
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
[GIBBERANDO]

480
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
Tudo bem. Bom trabalho, Charmander.

481
00:19:14,195 --> 00:19:15,339
Golbat. Golbat. Golbat. Golbat.

482
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Golbat, use seu ataque Screech.

483
00:19:17,615 --> 00:19:21,911
Golbat. Golbat.

484
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Ah, não suporto esse barulho.

485
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Ah! Estou ficando arrepiado.

486
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
Charmander, lança-chamas.

487
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
Cara! Cara! Cara!

488
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
Ai.

489
00:19:34,340 --> 00:19:37,259
Golbat. Gol-golbat. Golbat.

490
00:19:37,301 --> 00:19:41,389
OK. Termine com Fire Spin.

491
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
[GRITAR]

492
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Golbat. Golbat.

493
00:19:45,142 --> 00:19:47,103
[TODOS GASP]

494
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Golbat.

495
00:19:50,106 --> 00:19:52,024
Golbat.

496
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Golbat.

497
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
-Conseguimos.
-Char char.

498
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Você me bateu.

499
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
E Psyduck salvou meu Voltorb

500
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
de ser roubado por esses ladrões.

501
00:20:05,162 --> 00:20:09,792
Este emblema da alma
pertence a você por direito.

502
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Um distintivo de alma! Tudo bem!

503
00:20:14,088 --> 00:20:16,632
Nós dois temos
muito para aprender sobre a batalha.

504
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Agora vamos treinar ainda mais, Aya.

505
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Sim, irmão.

506
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Sim! Ganhei uma Insígnia de Alma!

507
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Tudo bem! Uau!

508
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
NARRADOR: Então, depois de ganhar
um distintivo de alma,

509
00:20:29,895 --> 00:20:34,692
nossos heróis continuam
em sua jornada Pokémon.

510
00:20:35,025 --> 00:20:39,238
Você sabe, você realmente fez um
ótimo trabalho lá atrás, Psyduck.

511
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Espero que o sucesso não
vá para a sua cabeça.

512
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Psicoduck.

513
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
-Não vá embora.
O Pokerap é o próximo.

514
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Pokémon

515
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Vocês estão prontos para o Pokerap?

516
00:21:02,970 --> 00:21:05,848
-Há 150 Pokémon.
Você tem que nomear todos eles.

517
00:21:05,890 --> 00:21:09,059
Estou fazendo 32 hoje,
então tente acompanhar.

518
00:21:09,101 --> 00:21:10,060
[CANTANDO]
-Pegue-os, pegue-os

519
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

520
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Pokémon

521
00:21:22,448 --> 00:21:24,533
Tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

522
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

523
00:21:36,128 --> 00:21:40,132
Pelo menos 150 ou mais para ver

524
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
ser um mestre Pokémon

525
00:21:42,551 --> 00:21:45,471
é meu destino

526
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
Tudo bem, como você se saiu?

527
00:21:47,223 --> 00:21:49,308
-Afrouxe esses lábios.
Sacuda essa língua.

528
00:21:49,391 --> 00:21:51,477
-Dá um descanso.
A música de hoje é cantada.

529
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
Estaremos de volta amanhã.

530
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
[CANTANDO]
-Pegue-os, pegue-os

531
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

532
00:21:56,941 --> 00:21:58,317
Pokémon

533
00:21:58,901 --> 00:22:02,404
[MÚSICA ROCK ALTA]

534
00:22:02,446 --> 00:22:05,324
[CANTANDO]
-Eu quero ser o melhor

535
00:22:05,366 --> 00:22:08,869
como ninguém nunca foi

536
00:22:08,953 --> 00:22:11,747
pegá-los é meu verdadeiro teste

537
00:22:11,789 --> 00:22:15,751
treiná-los é minha causa

538
00:22:15,793 --> 00:22:18,629
Eu viajarei por toda a terra

539
00:22:18,671 --> 00:22:22,132
procurando por toda parte

540
00:22:22,174 --> 00:22:25,052
cada Pokémon para entender

541
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
o poder que está dentro

542
00:22:28,097 --> 00:22:30,099
Pokémon, tenho que pegar todos eles

543
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
Somos você e eu

544
00:22:31,976 --> 00:22:32,518
[CRASH!]

545
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Eu sei que é o meu destino

546
00:22:34,603 --> 00:22:35,646
Pokémon

547
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Ah, você é meu melhor amigo

548
00:22:38,148 --> 00:22:41,235
num mundo que devemos defender

549
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
Pokémon, tenho que pegar todos eles

550
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Um coração tão verdadeiro

551
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
nossa coragem nos ajudará

552
00:22:48,450 --> 00:22:51,745
você me ensina e eu te ensino

553
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Pokémon

554
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Tenho que pegar todos eles

555
00:22:55,666 --> 00:22:57,209
Tenho que pegar todos eles

556
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Pokémon